Juist ja! ακριβώς!

Geplaatst op 19 maart 2014, om 12:28

Η κυρία λέει στον χασάπη :
- Θα ήθελα να μου κόψετε ένα κομμάτι κρέας τρία κιλά εφτακόσια γραμμάρια ακριβώς .
- Μάλιστα , λέει εκείνος παραξενευμένος . Ρίχνεται στη δουλειά , κόβει , ξανακόβει , ζυγίζει , ξαναζυγίζει.
- Ορίστε , λέει τελικά , δείχνοντας της το κομμάτι που ζήτησε . Τρία κιλά κι εφτακόσια γραμμάρια ακριβώς . Να σας τα τυλίξω ;
- Όχι , δεν θα τα πάρω . Ήθελα να δω πόσο ήταν . Κάνω δίαιτα και έχασα τόσα κιλά ακριβώς !

ο χασάπης = de slager
θα ήθελα = ik zou (graag) willen
κόβω – να κόψω – έκοψα = snijden
ένα κομμάτι = een stuk
το κρέας = het vlees
τρία κιλά εφτακόσια γραμμάρια = 3 kilo en 750 gram
παραξενευμένος, -η, -ο = verbaasd
ριχνομαι στην δουλειά = lett. zich op het werk werpen/gooien
ξανακόβω = opnieuw snijden
ζυγίζω – να ζυγίσω – ζύγισα = wegen
τελικά = uiteindelijk
δείχνοντας = tonend(e)
ζητάω – να ζητήσω – ζήτησα = vragen
τυλίγω – να τυλίξω – τύλιξα = inpakken
παίρνω – να πάρω – πήρα = nemen
βλέπω – να δω – είδα = zien
κάνω δίαιτα = ik ben op dieet
χάνω – να χάσω – έχασα = verliezen, kwijt zijn
τόσος, -η, -ο = zoveel

  • Facebook artikelen

  • Facebook artikelen archief