Ben je al uitgeslapen?

Geplaatst op 20 maart 2014, om 07:32

 

έξυπνος in het Grieks betekent “knap” , “slim” “schrander”, en als je heel goed kijkt is het eigenlijk niet zo’n moeilijk, maar wel een leuk woord! Het voorvoegsel “εξ-” betekent “uit” en het woordje “ύπνος” waar ons woordje “hypnose” van afgeleid is, betekent slaap, dus een woord dat voor ons ook een beetje in de richting van “knap, slim” wijst is “uitgeslapen”. Ik zal Rex eens met hem meesturen (maar dan moet ie zijn bal met tandjes wel thuislaten….)

Ένας σκύλος μπαίνει σε ένα κρεοπωλείο, πλησιάζει τον χασάπη και του γαβγίζει.
Ο χασάπης τον ρωτάει τι θέλει. Ο σκύλος πηγαίνει εκεί που ήταν το χοιρινό και γαβγίζει. Ο χασάπης πάλι με την σειρά του τον ρωτάει πόσες χοιρινές μπριζόλες θέλει. Ο σκύλος γαβγίζει τέσσερις φορές, και αμέσως πηγαίνει δίπλα στο ταμείο για να πάρει το ανάλογο ποσό ο χασάπης από το πορτοφόλι που είχε στο περιλαίμιο του. Ο χασάπης παίρνει τα χρήματα και φορτώνει τον σκύλο με το κρέας.
Παραξενευμένος ένας πελάτης αποφασίζει να παρακολουθήσει τον σκύλο. Μετά από μερικά τετράγωνα, ο σκύλος πηγαίνει σε κάποιο σπίτι και γρατζουνίζει την πόρτα.
Και μετά από λίγο το αφεντικό του, του ανοίγει την πόρτα.
Ενθουσιασμένος ο παρατηρητής φωνάζει στο αφεντικό του σκύλου:
-Κύριε μου, έχετε έναν πολύ έξυπνο σκύλο!
-Μπα, δεν είναι και τόσο έξυπνος… πάλι ξέχασε τα κλειδιά του….

μπαίνω = naar binnen gaan
το κρεοπωλείο = de slagerij
πλησιάζω = naderen, dichterbij komen
ο χασάπης = de slager
ρωτάω = vragen
το χοιρινό (κρέας) = het varkensvlees
γαβγίζω = blaffen
με την σειρά του = op zijn beurt
η μπριζόλα = de karbonade
δίπλα σε = naast
το ταμείο = de kassa
ανάλογος = overeenkomstig
το ποσό = bedrag
το περιλαίμιο = περί-rond(om) ο λαιμός – nek = halsband
φορτώνει = lett. laden/ opladen
παραξενευμένος = verbaasd
ο πελάτης = de klant
αποφασίζω = besluiten
παρακολουθώ = volgen
το τετράγωνο = vierkant, hier: blok
γρατζουνίζω = krabben
το αφεντικό = baas
ο παρατηρητής = waarnemer, hier: de volger
ξεχνάω – να ξεχάσω – ξέχασα = vergeten
τα κλειδιά = de sleutels

  • Facebook artikelen

  • Facebook artikelen archief